|
| AYYOBA! |
|
| AYYOBA! |
| KONKANIBHAS |
|
| konkanibhas |
Yeyyaati,Yeyyaati,
Sakktatjan yeyyati
Sagalyaankhaattir Baryaakhaattir
Kassle korche tye choyyaati !
Sagalyaani yenvkaa ho,
saglyaank ghenvnu saangaati,
Konkanikhaattir,Deshaakhaattir,
Kasle korche tye choyyati !
Konkanintuchi ullounkaa,
aaanni Konkanintuchi barounkaa,
Konkani bhaashekhaattir tummi,
Kasle korche tye choyyaati !
000... NEXT FEW LINES OF THE POEM ARE:::
Layyakk konkani jyavan
tharthareche konkani khann
halitari
sakt khaoun
preetine saglyank mellati
yeyyati,yeyyati
arre, saktjan yeyyati
saglynkhatr baryakhatr
tumgeli
mann diyyati.
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000
(Layyak=dainty,grand ;jyavan=meals,lunch or dinner.khann=eatables,
savouries. ; tharthareche=of differnt varietis,differnt sorts, preetine=with love and affection, halitari=in sufficient quantity,neither
too much nor too less(i.e.just to be in good mood).
"Arre" is a form of address indicating intimacy.
=jalle= Over=
yo=come, yeyyati=come(plural form i.e.pl),
sakt=all,saktjaan=all people,s agle=all, saglyankhatr=forall, kasle=what, korche=to do, choyyati=please
see(plural form of 'choyee'),
saglyani=by all, baryakhatr=for good,
kasle=what, korche=to do, ta or tay=that, tummi=by you,
ghenvka=should take,ullounka=should speak,barrounka=should write,
Konkanintuchi=in Konkani language only,
premakhatr=for the affection/ love of, anni=and,thode=a little,some ,
kasht=exertion,efforts,gheyyati= you take(plural of 'ghye'=thou take),
bhedbhav=differences, vissornu=by forgetting,(vissorche=to forget).
|
